Résidence d’écriture
Jean Monnet

Créée en 2016, la résidence d’écriture Jean Monnet est un lieu dédié à la création littéraire européenne.

LAURÉAT 2022 : NUNO GOMES GARCIA

Nuno Gomes Garcia

Bibliographie

Romans publiés (portugais) :
– Zalatune : (Manuscrito, 2021).
– O Homem Domesticado: (Casa das Letras, 2017).
– O Dia em que o Sol se apagou (« Le jour où le soleil s’est éteint », finaliste du prix Leya, Casa das Letras, 2015).
– O soldado Sabino (Bloco Editora, 2012).

Nouvelles publiées (portugais) :
À Procura de Morta K. (Collection Contágios: Visgarolho, avril 2022).
O Sobrinho (Collection Des hommes en quête de rêves, Oxalá , 2018).

Romans traduits en français :
La Domestication (iXe, 2022).
Sabino, ou les tribulations d’un soldat portugais dans la Grande Guerre (Éditions Petra, 2018).

Nuno Gomes Garcia est né en 1978 près de Porto. Il a passé son enfance à lire les livres de la petite bibliothèque de son oncle cordonnier, un petit trésor rempli de Verne, Hugo, Dumas, Tolstoï, Dostoïevski, de classiques portugais,  mais aussi de livres scientifiques, d’astronomie, d’anthropologie et d’histoire.

Il a étudié l’histoire et l’archéologie à la faculté des lettres de l’université de Porto en tant qu’étudiant-travailleur et est diplômé d’Histoire et d’Archéologie, spécialiste en Histoire médiévale et de la Renaissance, ainsi qu’en Histoire de l’expansion européenne.

Alors qu’il préparait sa thèse, il a rencontré la femme qu’il allait épouser. Elle, une médecin lituanienne qui vivait à Vilnius, et lui, un archéologue qui vivait à Porto, étudiait à Lisbonne et travaillait dans l’Alentejo, ont décidé de se retrouver à mi-chemin et se sont installés à Paris. Leurs deux enfants y sont nés et parlent aujourd’hui quatre langues.

Nuno Gomes Garcia se consacre désormais à la littérature. Outre son activité de romancier, il est consultant éditorial et critique littéraire pour la presse écrite et la radio.

Nuno Gomes Garcia écrit essentiellement des romans dystopiques dans lesquels il explore des questions sociopolitiques contemporaines : les systèmes d’oppression, la montée des populismes, les crises climatiques et migratoires, la xénophobie, le sexisme…

Nuno Gomes Garcia est membre fondateur du collectif Mapas do Confinamento. Collectif d’artistes uni-e-s autour d’un projet multiculturel, la langue portugaise comme dénominateur commun. Les versions française (notamment la nouvelle À procura de Morta K.), anglaise et chinoise des textes sont disponibles. www.mapasdoconfinamento.com

La résidence

Créée en 2016, la résidence d’écriture Jean Monnet est un lieu dédié à la création littéraire européenne.

Ses objectifs :

  • faire connaître les écrivains et écrivaines européens, et notamment la jeune génération d’auteurs et autrices en invitant chaque année un écrivain ou une écrivaine issu de la littérature d’Europe mise à l’honneur en novembre,
  • animer le territoire cognaçais et charentais grâce à un calendrier de rencontres en librairies, bibliothèques, établissements scolaires et structures partenaires,
  • valoriser l’ouverture culturelle de Cognac au niveau national, en favorisant les liens avec d’autres lieux de résidences internationales, en région Nouvelle-Aquitaine et au-delà.

L’écrivain.e est accueilli.e d’octobre à novembre dans l’appartement culture de la ville, en plein cœur de Cognac. Point d’orgue de son séjour, elle ou il participe également au LEC Festival en novembre.

Membre du Réseau des maisons d’écrivain et patrimoines littéraires des Hauts-de-France, la villa départementale Marguerite-Yourcenar permet aux auteur.e.s qui y résident de poursuivre en toute quiétude leur travail de création et favorise les rencontres avec les publics du territoire. Huit mois par an, elle accueille trois auteur.e.s par mois dans un site exceptionnel façonné par le respect de la nature et la création littéraire.

Le 12 octobre 2019 a été signée une convention de résidence pour 3 ans, entre le Conseil départemental du Nord, représenté par Béatrice Deschamps-Plouvier, Vice-Présidente chargée de la culture, la Mairie de Cognac représentée par le maire Michel Gourinchas, et l’association Littératures Européennes Cognac, représentée par la présidente Lydia Dussauze.

2021 : KRISZTINA TÓTH : UNE GRANDE VOIX HONGROISE

Poétesse, romancière, autrice jeunesse, Krisztina Tóth est l’une des voix les plus importantes du monde littéraire hongrois contemporain. Son premier roman Code-barres, traduit en français par Guillaume Métayer, est paru en avril 2014 aux éditions Gallimard. Ce roman choral évoque 15 étapes de vies de femmes, différentes facettes d’une histoire à la fois unique et universelle.

À découvrir : avant son départ, elle a écrit une lettre pour décrire son expérience en résidence à Cognac, où elle a séjourné cinq semaines.

2020 : KARINA SAINZ BORGO, L’ESPAGNE ET LA CARAÏBE

Journaliste et autrice vénézuélienne, Karina Sainz Borgo a quitté Caracas pour Madrid au plus fort des années Chávez. Son premier roman, La Fille de l’Espagnole, place son personnage principal dans la cruauté et la violence d’un pays en pleine déliquescence. Il a été largement remarqué par la critique et traduit dans plus de vingt pays. Sa résidence, écourtée par le 2e confinement, lui a permis de finir son 2e roman et de débuter le 3e.

À lire en français : La fille de l’Espagnole, Gallimard, 2019 – traduit de l’espagnol (Venezuela) par Stéphanie Decante

2019 : INGE SCHILPEROORD, EN PLEIN CŒUR DES PAYS-BAS

Journaliste et psychologue judiciaire, Inge Schilperoord est venue à Cognac grâce au soutien financier de la ville et de la Fondation néerlandaise des lettres. Elle y a travaillé à son second roman, qui explore les ressorts intimes de la radicalisation. Elle a bénéficié d’une bourse du CNL pour cette résidence.

À lire en français : La Tanche, Belfond, 2017 – traduit du néerlandais par Isabelle Rosselin

2018 : GUNNAR ARDELIUS, ESCALE BALTE

Romancier pour ados, Gunnar Ardelius est également président de la Fédération des associations européennes d’écrivains. Grâce au soutien de la ville de Cognac et du Swedish Arts Council, il est venu en famille pour un projet d’écriture centré sur l’affaire d’espionnage IB, qui défraya la chronique suédoise dans les années 1970.

À lire en français : La Liberté nous a conduits ici, Actes Sud, 2015 – traduit du suédois par Philippe Bouquet et Catherine Renaud.

2017 : DAVIDE ENIA, UN PARFUM DE MÉDITERRANÉE

Dramaturge, acteur, metteur en scène, Davide Enia est également romancier. Il est venu à Cognac à l’automne 2017, avec le soutien financier de la ville, pour un projet d’écriture centré sur les terroirs viticoles.

Dernière parution en français : La Loi de la mer, Albin Michel, 2018 – traduit de l’italien par Françoise Brun

2016 : JANA BEŇOVÁ, LA LITTÉRATURE SLOVAQUE À L’HONNEUR !

Repérée grâce au Prix de Littérature de l’Union Européenne reçu en 2012 et à la publication en France de son roman Café hyène, Jana Beňová a travaillé à Cognac à l’écriture de son 5ème roman, Sola. Elle a reçu pour cette résidence une bourse d’écriture du CNL.

À lire en français : Café hyèneLe Ver à soie, 2015 – traduit du slovaque par Diana Jamborova